杰斯·佩亚卡潘（Jace Payackapan）是一位年轻的泰国词曲创作者、表演者和歌手。然而，她选择暂时搁置自己的音乐事业，转而支持和捍卫音乐人及词曲创作者的权益。她是东南亚首家同步授权机构Songtaew Sync的联合创始人，也是泰国首家独立音乐出版公司Itim Music Publishing的联合创始人。此外，她还教授音乐制作课程，并担任录音室工程师。

这位27岁的美国伯克利音乐学院毕业生身兼数职，堪称音乐界的资深人士。她五岁开始学习钢琴，六岁学习声乐。不过，直到16岁，她才决定投身音乐事业。起初，她只是在酒吧和酒馆演出，“只为积累经验”。尽管她最初希望将音乐教育与经济学相结合，但一旦被伯克利音乐学院录取，“我便义无反顾，”她说道。

她之所以对伯克利音乐学院产生兴趣，是因为她的一位校友、同时也是伯克利的学生，在她17岁时鼓励她申请伯克利暑期项目。“我深深爱上了这所学校。”尽管她最初打算主修表演和词曲创作，但学院为她打开了其他可能性的大门，她最终选择了当代写作与制作专业，该专业涵盖翻唱编曲、为管弦乐队编写大乐队曲目以及声乐编曲等内容。

“我真的很喜欢[伯克利]构建的人脉网络和提供的机会，”她说道，并补充说，“入学三周后，我就在录音室录制自己的原创歌曲了。”她非常兴奋能与众多其他音乐人共同创作、表演和录制歌曲。“这就是我爱上音乐的主要原因，因为它是一场社交盛宴。”

踏入泰国音乐行业

在返回泰国之前，她曾在波士顿的雅马哈音乐学校担任一年的音乐教师。后来，新冠疫情来袭，她加入了一位朋友创办的虚拟合唱团服务项目，该项目将个人视频同步制作成一部作品，让合唱团成员有同台演唱的感觉。

后来，她成为了一位与华纳亚洲签约的泰国艺人SILVY的经纪人。她的工作包括谈判价格、协调演出、管理品牌合作以及组织专辑发布会等。这是她在泰国音乐行业的第一步。在代替这位艺人参加一场词曲创作研讨会时，她结识了研讨会组织者安迪·哈格斯通（Andy Haggerstone），两人于2022年共同创立了Songtaew Sync，安迪成为了她的商业伙伴。

东南亚首家同步授权机构

杰斯解释说，Songtaew Sync是“连接各方的中间人，确保版权所有者的权益得到保障”。安迪意识到，市场对泰国音乐的需求存在缺口。例如，她解释说，如果一些西方客户对老式黑胶唱片上的泰国歌曲感兴趣，Songtaew Sync就能满足这一需求。韩流音乐的兴起以及对亚洲音乐群体的普遍关注也促使泰国音乐的需求量增加。

Songtaew Sync的最新项目是HBO的剧集《白莲花度假村》（第三季）。该剧展示了许多老泰国曲目，杰斯表示，Songtaew Sync协助为剧集中的九首曲目获得了许可。“得知我们正在帮助这些版权所有者获得他们从未想过能得到的收入，这让人感到非常温暖。”

她还注意到融合音乐的兴起，这种音乐采样60年代和70年代的老曲目，并以全新的方式翻唱，对于这类音乐，该机构可以帮助追踪并找到版权所有者。

泰国首家独立音乐出版公司

2019年，杰斯与伯克利校友马尼卡·莱拉努索恩（Manica Leranusorn）共同创立了Itim Music Publishing。她解释说，“Itim”在泰语中是冰淇淋的意思，公司标志是一个冰淇淋甜筒。Itim Music Publishing的创立旨在支持词曲创作者注册他们的歌曲，并让他们自主选择如何保护和管理自己的作品。杰斯将公司描述为一家精品出版公司，拥有20位词曲创作者。

公司与保留版权的艺人签订非独家协议。“他们可以告诉我们希望我们代理哪些歌曲，”她说道。

公司会在泰国音乐版权协会（Music Copyright Thailand，简称MCT）为艺人注册，并确保他们拥有国际标准音乐作品编码（ISWC）。他们还进一步协助艺人与MCT之间的协调工作。此外，公司还支持艺人的发展。“我们希望通过赞助写作营，并有可能与Itim和Songtaew一起推销他们的歌曲，为词曲创作者提供创作机会。”

Itim Music Publishing与马来西亚和印度尼西亚的出版商合作，并计划将合作范围扩展至整个东南亚地区。“我们希望建立一个网络，让我们能够派遣词曲创作者到不同国家合作，创作出下一首轰动东南亚乃至亚洲、国际的热门歌曲。”

在泰国提高音乐人对版权的认识

通过Itim Music Publishing，杰斯和马尼卡旨在为艺人提供版权意识教育，为他们提供保留母带版权的替代途径，并协助他们管理版权。

公司计划与泰国各地的大学和学院合作，为即将进入音乐行业的艺人提供如何最好地保护自己创作成果的信息，特别是在合同和版税方面。“我见过太多这样的情况，他们忽略了合同中的细则，然后签订了一份为期五年的合同，这意味着他们创作的所有歌曲都不属于他们自己，这太糟糕了！”她说道，并鼓励艺人在阅读合同时寻求帮助。

音乐人的新时代，新挑战

“对于年轻艺人来说，主要挑战在于需要身兼多职，”杰斯说道。如今，“他们必须成为营销人员、影响者，必须成为网络偶像，才能吸引人们的注意，因为人们的注意力持续时间越来越短，而内容量却比以往任何时候都多，特别是在TikTok上。”

“制作音乐只是战斗的一部分，因为艺人还必须专注于推广自己的音乐，并找到真正的粉丝。”

她说，泰国人经常观看演唱会，现场音乐仍将继续蓬勃发展，特别是泰国政府的软实力倡议包括吸引大型音乐节，并推动艺人到国外演出。

版权教育与杰斯音乐事业的发展

虽然杰斯暂时搁置了自己的音乐事业，但她仍然是一位活跃的词曲创作者和表演者。她与他人共同创作歌曲，并进行泰英互译（英语是她的第二母语），这是一项备受追捧的才能。她最新的翻译作品是为一部名为《青春之泉》（The Fountain of Youth）的电影完成的，这是苹果电视+出品的一部作品，她为影片提供了并演唱了雪儿（Cher）原唱的《砰砰（我的宝贝击倒了我）》（Bang Bang (My Baby Shot Me Down)）的泰语版本。她还创作歌曲，并希望最终能够推广自己的作品并实现盈利，“但目前我想先提升自己，帮助身边的人，并让整个体系完善起来，”她说道。

“我想提供版权教育，教大家如何保护自己，以及作为艺人可以获得收入的多种途径。”

2025年8月15日，杰斯作为演讲嘉宾参加了世界知识产权组织与泰国知识产权局（DIP）合作举办的第五场WIPO在线聊天活动，活动聚焦音乐领域的版权问题。

来源：https://www.wipo.int/en/web/ip-advantage/w/stories/jace-payackapan-thailand

本文原文为英文，中文为机器翻译，仅供参考，如有问题或建议，欢迎随时与我们联系。